TÃ³mate un descanso (Take a break)

Ciro DurÃ¡n · Sun 04/01/2004 05:44:38

Well... It's finally here, although only in its spanish version. I'm starting to work in the translation. Enjoy it!

EDIT: New update. It has now an english translation.

The game page - TÃ³mate un descanso. Full version.

Comments are welcome.

shbaz · Sun 04/01/2004 06:22:50

Heh, you left the chat before I could say anything. It looks great! ... But I think I'll hold out for an English version to play it.

edmundito · Sun 04/01/2004 07:42:02

I'll be the only one to fully undesrtand it

---

I have a comment... you know that AGS 2.6 allows you to add outlines to TTF fonts... you should do that because I can barely read the text :o

Vel · Sun 04/01/2004 09:25:12

Too bad I don't know Spanish either

Mr Jake · Sun 04/01/2004 09:26:25

Looks great!
get English version asap

Rui 'Trovatore' Pires · Sun 04/01/2004 10:23:04

Hey, haven't played much yet, just saw the intro, but I tell you, it looks REAL good.

Say, I was wondering - could I maybe do a Portuguese translation of the game?

Ciro DurÃ¡n · Sun 04/01/2004 14:22:46

Quote from: netmonkey on Sun 04/01/2004 07:42:02
I have a comment... you know that AGS 2.6 allows you to add outlines to TTF fonts... you should do that because I can barely read the text :o

Mmm... I didn't know that... I didn't upgrade it because the game has gone through... 3 different minor versions of AGS

... I'll check the new version, though... Thanks for the tip

EDIT: Isn't CJ Christ Jesus???, the outline works just as I imagined

Ciro DurÃ¡n · Sun 04/01/2004 15:09:29

Quote from: redruM on Sun 04/01/2004 10:23:04
Say, I was wondering - could I maybe do a Portuguese translation of the game?

It's possible to do a portuguese translation. Although, I have to do two things first: fix some things in the game (there are some texts embedded in the script, I'm going to take them to room messages), and finish the english translation (your work is going to be easier

). There would be also need to do some graphic work (The title and the main menu).

In short: I'll finish the english translation, and then we can talk about translations.

Thanks everyone for your comments!

BlackBaron · Sun 04/01/2004 16:31:05

Quote from: netmonkey on Sun 04/01/2004 07:42:02
I have a comment... you know that AGS 2.6 allows you to add outlines to TTF fonts... you should do that because I can barely read the text :o

That's exactly what I was gonna tell you.

Otherwise, it looks great!

Nostradamus · Sun 04/01/2004 16:44:42

Looks good but I need the English version

Kairus · Sun 04/01/2004 22:43:44

Wow! I think it's the first time I play an AGS game in my mother tongue! Excelente juego, Ciro, va a ser buenÃsimo ver la segunda parte... va a tener algo de trama, supongo.

I'd like to know who's the person that's going to go with Al on vacation, because when you check the ticket it says 'two people'.
I found a bug, the second time I tried to fast forward the tape to the end, the guard used the remote control to fix it but then he didn't return to his sitting view, instead he remained standing and oddly changed when I spoke to him. Please check that out.
How long did it take to make this game? It looks awesome, I wish I could draw like that! Everything looks so perfect that I can't criticize it.

I didn't undestand the emergency exit alarm puzzle, though, I just solved it 'mechanically', did I miss some hint that explained it?
Make the English version quickly so the rest of the AGS members can enjoy this excelent game as well, but if you are a bit tired... mejor tÃ³mate un descanso!

edmundito · Mon 05/01/2004 03:47:14

Quote from: Ciro DurÃ¡n on Sun 04/01/2004 15:09:29
(there are some texts embedded in the script, I'm going to take them to room messages),

This was actually fixed in some version... so you can translate whatever is in Display, DisplaySpeech, etc... unless you're doing string stuff then that's another story.

Ciro DurÃ¡n · Mon 05/01/2004 05:08:06

It was some string stuff... Nothing too complicated, I already did that... I have almost a third part of the translation, hope university doesn't catch me with classes

...

I've updated the game with the outline thingy... enjoy

edmundito · Mon 05/01/2004 07:17:18

bug.. when you talk about the yoga thing to milton, the game crashed... maybe it was because all the options were gone or something... I'll check.

jane · Mon 05/01/2004 12:36:22

can't wait for the english version!

Ciro DurÃ¡n · Tue 06/01/2004 06:02:06

I'm pleased to announce the english version of TÃ³mate un descanso.

Please follow the link at the beginning of this thread. (Here you are if you're too lazy) In the configuration, you can set the Default language (Spanish), or the English translation.

NOTE: I still have a bug where the sentence doesn't translate completely to english. I'll fix this eventually, I just wanted to give you the translation of the game (Attending petitions

). I hope you enjoy it.

Ciro DurÃ¡n · Tue 06/01/2004 06:13:00

Quote from: Kairus on Sun 04/01/2004 22:43:44
I found a bug, the second time I tried to fast forward the tape to the end, the guard used the remote control to fix it but then he didn't return to his sitting view, instead he remained standing and oddly changed when I spoke to him. Please check that out.
How long did it take to make this game? It looks awesome, I wish I could draw like that! Everything looks so perfect that I can't criticize it.
I didn't undestand the emergency exit alarm puzzle, though, I just solved it 'mechanically', did I miss some hint that explained it?
Make the English version quickly so the rest of the AGS members can enjoy this excelent game as well, but if you are a bit tired... mejor tÃ³mate un descanso!

Hello, Kairus, thanks for your comments. I'll check the bug you mentioned, probably something I let slipped in.

The game took almost one year to do if we count since the day I started (somewhere in Jan '03). I got a loooong vacation between Jan and Feb (which NO ONE in the country loved), and after that, college, classes, and other things in my life had stucked the development of the game. Just two weeks in August, another week in Sept, and all this December were dedicated to the game as well. If we only count the working days, I could say the game was done in around 4 months.

Regarding the backgrounds... well, that was pencil work, scanning them, tracing them... You can check MrColossal tutorials about that... Quite good.

The emergency exit alarm could be understood if you talked to the guard.

Gilbert · Tue 06/01/2004 06:29:58

Well...

Quote
You don't have permission to access the requested object. It is either read-protected or not readable by the server.
If you think this is a server error, please contact the webmaster

Timosity · Tue 06/01/2004 08:29:17

Yeah, I got the same error as Gilbot, I don't know if it's temporary or not but I'll try again later.

Ciro DurÃ¡n · Tue 06/01/2004 11:37:55

You can download now the file. Permission issues.