Editor startup text

Radiant · Sun 09/03/2014 16:14:35

One of the possible lines that appears on AGS's splash screen is "QuN haces ser6". I'm curious what that means; is it Klingon or something?

monkey0506 · Sun 09/03/2014 22:49:41

I'm pretty sure that should be "Â¿QuÃ© haces serÃ¡?" which is Spanish for "What will you do?" Looks like your computer isn't loading the accented characters...?

Edit: Actually, I used Google for the translation, and I'm second-guessing that... From what I remember of Spanish, "haces" is present tense while "serÃ¡" is future tense, which is leading me to believe it's something more like "What you do will be." (Or a perhaps bit more colloquially meaning something like, "It is what you make of it.") Ah well.

Radiant · Sun 09/03/2014 23:02:19

Yep, pretty much. Standard Windows7 build running English. Accented characters work normally except for that particular font, or so it seems. Shall I put it in the issue tracker?

monkey0506 · Sun 09/03/2014 23:25:06

Honestly, I'm not really sure. I suppose putting it there at least documents that you're having issues with it. From what I can tell, it could be a local system issue though (e.g., some Windows setting). I'm just not sure how to fix it.

Ghost · Mon 10/03/2014 00:29:03

Im on Win7 Home Edition myself, using German language settings. The line displays normally for me, so it may be something with the regional settings?

DoorKnobHandle · Mon 10/03/2014 11:51:34

Quote from: Ghost on Mon 10/03/2014 00:29:03
Im on Win7 Home Edition myself, using German language settings. The line displays normally for me, so it may be something with the regional settings?

Same here, no problems with the line!

cat · Mon 10/03/2014 19:57:51

monkey, I'm pretty sure this is a reference to the song Que Sera, Sera with the meaning you already figured out: instead of "Whatever will be, will be" -> "Whatever you make, will be".

Crimson Wizard · Mon 10/03/2014 20:18:01

I see this line same way as Radiant.

Dualnames · Thu 13/03/2014 06:27:36

Under Windows 8 currently, and under Windows 7 (proffessional I believe), I always saw that line correctly.

Gilbert · Thu 13/03/2014 09:24:39

This is what I see, with Win7Pro:

(Took me a while to capture it as the splash screen went out so quickly.

)
I think this is similar to what Radiant saw.
May be related to the Chinese localisation of the system.

Monsieur OUXX · Fri 14/03/2014 08:11:51

I have the same issue on XP.
I have a Windows XP with the French language pack.