The wrong text alignement(poor eng) has not
happened before. I have the game and the screens
to prove it. While working on my project I made a
back-up a long time ago. Now that back-up will prove
that AGS ver.2.56 has a TEXT problem.
In the old version the text is aligned just above my
character (and the other character)and everything's fine.
But in the new version: (no tricks, if needed I'll send
the opensource ver of the game*)

*obviously, only that room and only the two characters
involved will be provided due to several reasons.
For more info just ask.
Chris nice new version, but is there a way to go back
to the old one? I really need the game done soon and
with this text-bug-thingy I can't present it.
(Did I mention that this does not occur in AGS 2.55?:)