Translation problem

[Volcan]

It seen like for some reasons, AGS skips a few words
from the game to the english.txt

So I could not translate my game completely in english.




Volcan

[SimSaw]

Hmm... this is a real problem. Even if I'm a kind of 'expert' for translations I can not imagine why this happens.

The problem could be that there is some kind of scripting which you have to change to be able to translate them. See manual: GetTranslation

Please send me the source of your game so that I'm able to look for the problem: SimSaw@web.de

If I can solve the problem then please allow me to translate your game to German.

[Volcan]

I didn't use some codes in my game with the 2 words.

Two words are not showed in english.txt: retour and sauvegarder. Something is wrong with gui6.

I disagree about translating Naturette IV in german because i don't speak german and some people could ask me hints in german.

If Chris Jones is not showed in two days, I'll send you my game.

Volcan

[Pumaman]

Where are the words which are not being written? A hotspot? A GUI Label? Where?

It's possible that AGS is not exporting one particular type of thing to the translation file.

[Volcan]

I gave some buttons's name in GUI6. See picture.



If you wish I can send my game in working to you.

Volcan

[Pumaman]

Aha! Thanks for the report - the bug happens if a GUI Button has both text and an image, it doesn't translate the text. I'll get it fixed.

[Volcan]

Thanks Chris.

So I can't release my game untill you release a new AGS editor.


Volcan

[Pumaman]

Well, RC 2 which is out now should fix it - use the "Update translation source" option and the extra ones should be added.

However if you're releasing your game, you might want to wait for a final version rather than a beta to do it with.

[Volcan]

It works CJ.

I'll release a demo with RC 2 sooner.

I'll finish Naturette IV in 2004 using AGS v2.56 or more recent.


Volcan