You're not actually supposed to be able to sell the vase while within the castle; if you think about it, that doesn't make a whole lot of sense, now does it?
If you did anyway, try escaping via the window instead of via the guard room. Or restart if you must, it's only one minute from the beginning of the game anyway.