Feature requests are issues too, right? And a milestone is a list of issues that has to be resolved. I think "Issue Tracker" is more to the point than "AGS Coding Projects", This is all a project here, so what? I don't know, maybe something else will also do, but I can't think of something else better than Issue Tracker right now. The link on the homepage should also be updated.
EDIT: On the homepage it says "Bug and Feature tracker", that could also do.