Jibble

Author Topic: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout  (Read 8721 times)

eri0o

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #20 on: 01 Dec 2020, 10:54 »
What is the problem in that? That is backslash to escape the next character and the next character is the "ags new line" character. Does it not work correct in the end?

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #21 on: 01 Dec 2020, 11:30 »
The problem is that some lines of translation appears like that in the tool now :

Code: Adventure Game Studio
  1. Ranged attack: Range 1-3, 1 die, 3+, 1 Damage\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\[\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\[His line of sight in buildings has no limit, as in a Street Zone

And the text wanted is :

Code: Adventure Game Studio
  1. Ranged attack: Range 1-3, 1 die, 3+, 1 Damage
  2.  
  3. His line of sight in buildings has no limit, as in a Street Zone

So I hope that it will display as intended, but the translation isn't finish to test it... And moreover, it is very unpleasant to see that :)

eri0o

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #22 on: 01 Dec 2020, 11:49 »
I have no idea what that means since I never have done a translation, but have you checked the tool mentioned here : https://www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=57698.0 ?

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #23 on: 01 Dec 2020, 12:01 »
Thanks for the link ! The only problem I find to this online app is that it doesn't display normally the àéèâ. Any idea to do that ?

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #24 on: 02 Dec 2020, 19:36 »
Looking into this issue, will update.

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #25 on: 02 Dec 2020, 19:42 »
Nice, thanks Speech Center !

Indeed, the best is that we can use ctrl + enter to "jump" lines, instead of explaining the translator to write [ to mean it.

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #26 on: 03 Dec 2020, 09:24 »
My intent is that ctrl+enter will still add new lines in the translated text, the issue is that when reading translated text with "[", to display it as new line.

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #27 on: 03 Dec 2020, 10:24 »
OK, so when you will have fixed it, tell us how to do such things :)

Thanks a lot !

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #28 on: 05 Jan 2021, 13:12 »
Hi there ! Any update of the program for translating AGS games without the \\\\\\\\\\\\\\\\[\\\\\\\\\\\\\\_ bug ? ;)

Re: TOOL: Translation Editor - Version 2.0.0 with new layout
« Reply #29 on: 12 Jan 2021, 20:20 »
Have not forgotten, just dealing with other things in life. Sorry for the delay.