Yes, I have also noticed this. This is because the original game is in Spanish and you are right that it is necessary to review something of the translation. The ingredients of the book should be in English. I do not know why they are not translated ... in the inventory they are. I'll check it, thanks.
About the full screen mode, in the winsetup.exe you can change some settings.