When I used the translation file (another person compiled it, since I'm just the game translator), I got the following error message:
"An internal error has occurred. Please note down the following information.
If the problem persists, contact Chris Jones.
(ACI version 2.55.560)
Error: unknown block type in translation file"
The strange thing is that the game author says it works fine for him. I tried on two different PC's, both on Win98 and WinXP, and got the same error.
I downloaded the file two times already, so it's not broken, I suppose.
Any clue?
Hmm, AGS 2.55 is pretty old now, to be honest it's not going to be easy to track down problems with that version. Just ask him to make sure that he's using the same version of the editor to compile it as the version of the engine he's using to run it.