Print Page - Dialogue Translations

Title: Dialogue Translations
Post by: Quintaros on Sat 04/10/2003 23:23:30

I need a couple of translations.

The first is for French.
A taxi drive asks the player character where to take him and it sounds something like: "Ou est tu voir allez?" but I'm not exactly sure.

The other is the common German fairwell that sounds something like: "All vie dezane".

Title: Re:Dialogue Translations
Post by: Minimi on Sat 04/10/2003 23:27:59

The second one is "Auf Wiederzehn"

Title: Re:Dialogue Translations
Post by: Quintaros on Sat 04/10/2003 23:38:50

Thank you.

Title: Re:Dialogue Translations
Post by: LucasFan on Sat 04/10/2003 23:47:16

QuoteThe second one is "Auf Wiederzehn"

...and in Germany we say "Auf Wiedersehen"â€¦ ;)

Title: Re:Dialogue Translations
Post by: Quintaros on Sat 04/10/2003 23:53:07

So "Weidersehen" is proper German then?

Title: Re:Dialogue Translations
Post by: Kweepa on Sun 05/10/2003 00:24:32

And for the first,
"OÃ¹ voulez-vous aller?"
A taxi driver wouldn't use "tu" unless he was talking to a child, I think.

If you need more standard phrases translated, just pop over to google and click on "language tools". I wouldn't risk it for anything complicated though. Actually it's probably wise to check for a more natural form with a native speaker anyway, but at least it shows you've tried :)

Steve

Title: Re:Dialogue Translations
Post by: Quintaros on Sun 05/10/2003 00:45:13

Thanks for the translation and the google tip.

Title: Re:Dialogue Translations
Post by: LucasFan on Sun 05/10/2003 08:32:19

QuoteSo "Weidersehen" is proper German then?

No, "Auf Wiedersehen." :)

Adventure Game Studio

Community => General Discussion => Topic started by: Quintaros on Sat 04/10/2003 23:23:30