Adventure Game Studio

Community => General Discussion => Topic started by: Akumayo on Sat 11/03/2006 20:19:21

Title: Needing help with translating French...(SOLVED)
Post by: Akumayo on Sat 11/03/2006 20:19:21
Can someone translate this for me, please, I'd really appreciate it, as I can't translate it at all:

"Nous avons également une banque de smileys que vous pourrez mettre dans vos messages sous forme d'un code qui se transformera en image dès que le texte sera posté !
Par exemple :Ã,  Ã,  Ã, :) se transformera en (img)
Ã,  Ã,  Ã,  Ã,  Ã,  Ã,  Ã,  Ã,  Ã,  Ã, et :lol: se transformera en (img)"

Thank you for your time!
Title: Re: Needing help with translating Spanish...
Post by: DoorKnobHandle on Sat 11/03/2006 20:21:55
Hint: that's french.
Title: Re: Needing help with translating Spanish...
Post by: Akumayo on Sat 11/03/2006 20:23:45
It's... French???  Really?!?  :o :o  :-[

I feel stupid...
Title: Re: Needing help with translating French...
Post by: Pesty on Sat 11/03/2006 20:32:33
"We also have a bank of smiley which you will be able to put in your messages in the form of a code which will be transformed into image as soon as the text is posted! For example: will change into (img) and:lol: will change into (img)"

Babelfish. (http://world.altavista.com)
Title: Re: Needing help with translating French...
Post by: Akumayo on Sat 11/03/2006 20:33:37
Thank you pesty, for the trans and the link.
Title: Re: Needing help with translating French...
Post by: Gregjazz on Sat 11/03/2006 20:34:27
We (also) have a bank of smileys which you can put in your messages in the form of a code that transforms the text into images when you post.

For example:

: ) transforms into (img)
and :lol: transforms into (img)

EDIT: Oops I'm too late. :P
Title: Re: Needing help with translating French...(SOLVED)
Post by: Tiki on Sun 12/03/2006 12:52:51
If it were in Spanish, it would be


"Tenemos un banco de los smiley tambien. Puede poner en sus mensajes en la forma de un codigo que transforme el texto en imagenes cuando usted fija.

Por ejemplo: : ) transforma en (img)

y

:lol: transforma en (img)"

But with a few accents.

;)
Title: Re: Needing help with translating French...
Post by: passer-by on Sun 12/03/2006 17:05:19
Quote from: Pesty on Sat 11/03/2006 20:32:33
Babelfish. (http://world.altavista.com)

Babelfish is a useful tool, very helpful and time saving, but one has to check the translation very close or they end up with serious mistakes, especially for languages with very different grammar rules.