(Spanish version below / en español más abajo)
Hi Edgar. I don't know if this could be of any help to you given that it's in english and your grasp of the language seems to be a bit shaky, but in this link you have the script for "The Curse of Monkey Island".
I don't know whether you are using a similar script in spanish or getting the lines directly from a spanish version of the game, in any case I think it would be much better to have the original script rather than making a translation of a translation.
I take it you've never played the english version, if that's so then you may notice there is a scene that was cut out of the spanish edition, it's the song that the pirates sing when you finally get a ship to leave Puerto Pollo. My guess is that they took it out because it was particularly hard to translate.
As for the .rts file another user asked you for, you need to make a new entry under "Translations" in the AGS editor, that will create the file in your project folder.
***
Hola Edgar. No sé si esto te será de alguna ayuda porque está en inglés y tu dominio del idioma no parece muy sólido, pero en este enlace tienes la transcripción de "The Curse of Monkey Island".
No sé si estás usando un documento similar en español o si estás sacando las frases directamente del juego en español, en cualquier caso creo que serÃa mucho mejor usar el guión original que hacer una traducción de una traducción.
Supongo que nunca has jugado a la versión inglesa del juego, en ese caso te darás cuenta de que hay una escena que se eliminó de la edición española; la canción que cantan los piratas cuando consigues el barco para salir de Puerto Pollo. Imagino que la quitaron porque era particularmente difÃcil de traducir.
En cuanto a los archivos .rts que te pedÃa otro usuario, tienes que crear una entrada nueva en "Translations" en el editor, eso generará el archivo en la carpeta del proyecto.
Hi Edgar. I don't know if this could be of any help to you given that it's in english and your grasp of the language seems to be a bit shaky, but in this link you have the script for "The Curse of Monkey Island".
I don't know whether you are using a similar script in spanish or getting the lines directly from a spanish version of the game, in any case I think it would be much better to have the original script rather than making a translation of a translation.
I take it you've never played the english version, if that's so then you may notice there is a scene that was cut out of the spanish edition, it's the song that the pirates sing when you finally get a ship to leave Puerto Pollo. My guess is that they took it out because it was particularly hard to translate.
As for the .rts file another user asked you for, you need to make a new entry under "Translations" in the AGS editor, that will create the file in your project folder.
***
Hola Edgar. No sé si esto te será de alguna ayuda porque está en inglés y tu dominio del idioma no parece muy sólido, pero en este enlace tienes la transcripción de "The Curse of Monkey Island".
No sé si estás usando un documento similar en español o si estás sacando las frases directamente del juego en español, en cualquier caso creo que serÃa mucho mejor usar el guión original que hacer una traducción de una traducción.
Supongo que nunca has jugado a la versión inglesa del juego, en ese caso te darás cuenta de que hay una escena que se eliminó de la edición española; la canción que cantan los piratas cuando consigues el barco para salir de Puerto Pollo. Imagino que la quitaron porque era particularmente difÃcil de traducir.
En cuanto a los archivos .rts que te pedÃa otro usuario, tienes que crear una entrada nueva en "Translations" en el editor, eso generará el archivo en la carpeta del proyecto.