For historical documentation purposes, I'm linking this thread to the newer Implementing Steam Achievements for Mac AGS Games post. Both of these posts provide a lot of the insight, efforts, and pitfalls of getting Steam achievements to work on Mac AGS games in 2024.