Topics

[Maniac Mansion Mania - Episode 1]

The Monkey Island World is pleased to present the Russian&Italian translations of ye olde

Maniac Mansion Mania - Episode 1
Sibling Love

Original title Geschwisterliebe
Author: LucasFan (Maniac Mansion Mania)

English translation: Jason Harang

Italian translation: Pippo Calogero, Blackmonkey, utdefault (Monkey Island World)
Betatest: utdefault

Russian translation: Sledgy (AGS forum)
Betatest & Russian GUI+Fonts: Uka, Alex ASP (Questzone.ru)

Source code rebuilding: utdefault
Technical tips: Pippo Calogero (Monkey Island World) - Crimson Wizard, Sledgy (AGS forum) - Uka, Alex ASP (Questzone.ru)

Spoiler

[close]

Every generation has a legend. Every journey has a first step. Every saga series has a beginning...
(Too much?)

This first episode shows us Bernard's house for the first time and introduces the character of Britney Bernoully, his sister, and their idyllic "sibling love" relationship!

The game can be downloaded here, and the source code here.
Here is the translation thread, for requests, questions and comments.

Enjoy!

[Maniac Mansion Mania - Episode 97Tollhaus-WeihnachtenUn Mattaugurale Natale nella Mattalizia Magione[Happy Christmas in the Madhouse]]

The Monkey Island World is pleased to present yet another old Maniac Mansion Mania episode, now speaking italian!

Maniac Mansion Mania - Episode 97
Tollhaus-Weihnachten
Un Mattaugurale Natale nella Mattalizia Magione
[Happy Christmas in the Madhouse]

Author: Fatal hoch zwei, aka Fatal B & Fatal M (Maniac Mansion Mania)
Italian translation: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Graphics translation: Blackmonkey
Betatest: utdefault
Languages: German, Italian

Spoiler

[close]

It's Christmas. Peace and quiet surround the snowed-up Edison Villa. The Christmas tree is decorated, the presents are under the tree, Edna prepares the food in the kitchen, Fred reads the newspaper and Ed listens to Christmas tales on the radio.

Just another Christmas. Well, maybe not...
What is Ted doing on the roof, why does the Christmas mail panic Dr. Fred and why do the presents always disappear on Christmas morning?

Features:
- three playable characters.
- about 100 game-relevant actions
- a great deal of snow
- and many animations
- F10 key displays the version number

WARNING: game made with AGS 3.5.0, does not run on Windows XP or lower.
Note: if the game crashes when starting a new game, try changing the driver  in the graphical settings.

The game can be downloaded here. The source code can be found here.
Here is the translation thread, for requests, questions and comments.

Enjoy!

[Maniac Mansion Mania - Episode 37Verabredung mit DaveAppuntamento con Dave[A date with Dave]]

The Monkey Island World is pleased to present yet another old Maniac Mansion Mania episode, now speaking italian!

Maniac Mansion Mania - Episode 37
Verabredung mit Dave
Appuntamento con Dave
[A date with Dave]

Author: Rulaman (Maniac Mansion Mania)
Italian translation: utdefault, Giocherellone (Monkey Island World)
Graphics translation: Blackmonkey
Betatest: utdefault
Languages: German, Italian

Spoiler

[close]

Dave invites Sandy to dinner. She really wants to be well-dressed for the date. But dealing with the preparations for the evening will not be as easy as it seems.

The game can be downloaded here. The source code can be found here.
Here is the translation thread, for requests, questions and comments.

Enjoy!

[Maniac Mansion Mania - Episode 41Das neue Jugendschutzgesetz(The new law for children protection)]

The Monkey Island World is pleased to present another now-speaking-italian Maniac Mansion Mania episode!

Maniac Mansion Mania - Episode 41
Das neue Jugendschutzgesetz
(The new law for children protection)

Author: ConeRX (Maniac Mansion Mania)
Italian translation: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Graphics: Blackmonkey
Betatest: utdefault
Languages: German, Italian

Watch out!
• Nudity: occasional, mild
• Violence: occasional

Spoiler

[close]

Syd finally made up his mind and decided to buy a copy of "The Secret Diary of Britney B". Unfortunately, he reckoned without those spoilsports of the association for protection and safety of children: the book has been banned! But there are always ways to get what's forbidden...

SPOILERS AHEAD!

Spoiler

• the "Secret Diary of Britney B." references to the first MMM episode where Bernard, to pull a prank on his sister, publishes her diary, which becomes a unexpected hit.
  
• the tv show mentioned before Syd tries to get a pizza is a reference to a German fan-dubbing of Star Trek
  
• in the Hamstar commercial, the name of the extract used in the food is an acronym for "microwave"
  
• the poster on the right next to the pizzeria advertises a Zak McKraken screen adaptation by Disney; it follows Disney's habit, in Germany, of basing the titles of its (last) animation movies on puns
  
• the poster on the left, advertising a horror-zombie movie titled "Day of the Dead", references to the Halloween 2005 special MMM episode with the same title (which, in turn, references to the movie by George Romero)
  
• Jeff, if talked to about the movie, mistakes this 'fake' "Day of the Dead" with the one by Romero
  
• the mistake in the "For sold" sign, in the backyard, is intentional
  
• the flier about Ed's missing hamster is intentionally full of mistakes so to remind of the writing of a chilx in primary school
  
• the bank clerks mention one of their former colleagues they believe is building airports in Germany, while he's actually studying computer science; this dialogue contains reference both to the episode's author (ConeRX, who studies computer science) and to the notorious Berlin-Brandenburg airport
  
• Mr. Was-geht-sie-das-an (mentioned by Syd when he talks to Britney) references to Mr. What Zit Tooya, a character from Spongebob Squarepants
  
• the dialogues referencing to a train robbery reference to MMM episode 33, where an actor disguised as an alien from Zak McKraken got arrested; now he's being sued by Disney for copyright infringement
  
• "Mick Laus" is a "Micky Mouse" parody

[close]

The game can be downloaded here. The source code can be found here.
Here is the translation thread, for requests, questions and comments.

Enjoy!

[Maniac Mansion Mania - Episode 38Rescue Mission]

The Monkey Island World is pleased to present yet another old Maniac Mansion Mania episode, now speaking italian!

Maniac Mansion Mania - Episode 38
Rescue Mission

Author: ConeRX (Maniac Mansion Mania)
Italian translation: Giocherellone, Blackmonkey, utdefault (Monkey Island World)
Graphics: Blackmonkey
Betatest: utdefault
Languages: German, Italian

Spoiler

[close]

Bernard made friend with a guy called “Darth Ryden” on chat, whose real name is Kevin. Kevin is moving to Ronville and will live just next to the Bernulli's house. For this occasion, Bernard wants to show his friend his latest invention: the new security system for his home. This system runs on Bernard's pc, but he hasn't considered a “minor negligible factor”: the pc's operating system is DoorsXP, so it will inevitably act up...

The game can be downloaded here. The source code can be found here.
Here is the translation thread, for requests, questions and comments.

Enjoy!

[Maniac Mansion Mania - Episode 31Britney's Suche(Britney's Quest)]

The Monkey Island World is pleased to present a new old Maniac Mansion Mania episode, now speaking italian!
Most of you probably already know Maniac Mansion Mania, a fan-adventure series created by Maniac Mansion fans with the goal of giving new life and extending this historic videogame. The series has an episodic structure so that every author can contribute by adding his story to the universe of Maniac Mansion. Also, there are many resources publicly available for everyone to participate. The series is about to reach has already reached its 100th episode, plus specials and extras.

Sadly (for us) most of the episodes are only available in german, so we at Monkey Island World decided to try to translate them in italian.
So here's one of our last translations. If anybody is interested in translating it form Italian to English, let us know! Thanks to gspit1124, this episode now speaks english as well!

Maniac Mansion Mania - Episode 31
Britney's Suche
(Britney's Quest)

Author: Rulaman (Maniac Mansion Mania)
English translation: gspit1124 (Monkey Island World)
Italian translation: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Betatest: utdefault
Languages: German, Italian, English

Spoiler

[close]

The Bernoulli siblings are (in)famous for their relationship made of pranks, teases and spites. This time Bernard has forbidden his sister to enter the attic and open a certain box.
Do you think Britney would agree? Well, on one hand there's curiosity, on the other the will to do exactly the opposite of what her brother told her… There's no way she will keep calm and quiet.

The translated game can be downloaded here.
You can find the source code here.
Here is the translation thread, for requests, questions and comments.

Enjoy!

[Monkey Island 2.5 - El Parque de las Pesadillas]

The Monkey Island World is proud to announce the release of the italian translation for Monkey Island 2.5 - El Parque de las Pesadillas (Monkey Island 2.5 - Il Parco degli Incubi).
This is the translation of the demo realized by Golden Studios, and it includes the italian translation of dialogues, GUI and graphics, as well as the correction of some bugs.

Original authors: Golden Studios
Translation team: Giocherellone, utdefault (MIWorld)
Betatesting and additional AGS programming: utdefault (MIWorld)

Many thanks to: utdefault, for rewriting from scratch the whole source code.
Many thanks to: Arena80 forum for the hosting of the game.

Languages: Spanish, Italian

Spanish screen

Spoiler

[close]

Italian screens

Spoiler

[close]

Rumor has it that Golden Studios are making a new Monkey Island game, and Guybrush intends to put himself forward as the protagonist of the glorious saga. Too bad that things will be a bit more complicated than he had expected...

This demo was released by Golden Studios (the same authors of The Secret of Monkey Island - Prision) during 2008 Christmas holidays. The aim was to gather people for the realization of a game narrating the events occurred between the second and the third chapters of the Monkey Island saga. Unfortunately, in the end the project died.

At this link you can find the translation thread, for requests, questions and comments.

The translated game can be downloaded here, while here you can find the full source code.

Have fun!

[Maniac Mansion Mania - Episode 98]

The Monkey Island World is proud to announce the release of

Maniac Mansion Mania - Episode 98
Maniac Apartment - Hoagie's Cousin

Author: Viktor Höchtl
Additional AGS programming: utdefault (Monkey Island World)
Additional graphics: utdefault (Monkey Island World), Tütensuppe (Maniac Mansion Mania forum)
Italian translation: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
German translation: Kinkilla (Maniac Mansion Mania forum)
Spanish translation: Cireja (AbandonSocios forum)
Betatest: utdefault (Monkey Island World)
Thanks to: Paul Giaccone (AGS forum) for the help with slang.

Spoiler

[close]

Maniac Mansion Mania is a fangame series created by fans of Maniac Mansion that revives and expands this historic video game. The series has an episodic structure, so that each developer can contribute with his own story to the Maniac Mansion universe.

Maniac Apartment is the second "international" Maniac Mansion Mania episode, after 'Britney's Escape'. This episode, in fact, was born as a "stand-alone" fangame too before becoming part of the MMM series.

Reuben is Hoagie's cousin, and is late for work. He's in a hurry, but he's locked in his own house!

'Maniac Apartment - Hoagie's Cousin' originally was born as a stand-alone fangame, outside the German community, under the name of Maniac Apartment.
Some time ago the MIWF (Italy) released a revised version of it (see the spoiler at the end of the post), including a few fixes.
Today, thanks to the collaboration between the author (Slovenia), the MIWF (Italy) and the MMM forum (Germany) the game can be included in the Maniac Mansion Mania continuity.

In this game:

• two characters, Reuben and his sister Candy, are introduced in the MMM series; both of them are Hoagie's cousins!
• Reuben and Candy are in Day of the Tentacle style graphics!

... in addition, there are a couple of easter eggs (one of them really difficult to find)!

To play the game in fullscreen mode try one of following in Winsetup:

• Direct3D 9 Driver, Native game resolution Mode, Max round multiplier Scaling, Nearest-neighbour Filter;
• DirectDraw 5 Driver, Native game resolution Mode, Max round multiplier Scaling, Nearest-neighbour Filter;
• Desktop resolution Mode, check Dowgrade 32-bit graphics to 16 bit in Advanced tab;

The game can be downloaded here, while the source can be found here.

With the consent of the author, and thanks to the support of the MMM host, MIWF Italia makes the game source code available and freely usable, so that anyone can make any improvements where deemed necessary.

Any new versions of the episode will be hosted on the MMM forum.

The graphics of characters and locations are also available, to be freely used for future episodes by other authors.

Advices, questions and opinions, for improvements or anything else, should be discussed on MMM forum or MIWF forum, in case additional information are needed.

Have fun, everybody!



In the previous episode life of Maniac Aparment:

Spoiler

The Monkey Island World is proud to announce the new release of MANIAC APARTMENT

This game includes the italian translation of dialogues, GUI and graphics, as well as the correction of some bugs, and the update to AGS 3.3.4.

Author: Magic Productions (Viktor Höchtl)
Additional AGS programming and graphics:
Thanks to 'utdefault' for COMPLETELY rewriting the Globalscript (miworld.eu)
Beta Test: utdefault (miworld.eu)
Thanks to: Blackmonkey for minor translation tips (miworld.eu)

Many thanks to: Arena80 forum for hosting the game.







After Maniac Mansion, here's to you Maniac Apartment!

The main character of this fangame is the cousin of Hoagie, one of the protagonists of "Day of the Tentacle". We find him struggling with some kind of "domestic" trouble. What about helping him out?

If you have problems playing the game in fullscreen mode, try choosing directdraw 9 + max filter in winsetup.exe.
Otherwise, you can try try different settings for Graphic Driver and Graphic Filter (the best combination should be "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", but you can try others based on your PC); moreover, you must uncheck "Side borders on widescreen monitors"

The game can be downloaded here.
The source code is here.

At this link you can find the translation thread, for requests, questions and comments.

Thank you all for the enthusiasm with which you support us: it gives us the right spirit and thus allows us to continue to pursue these fantastic projects!

Also, a big THANK YOU to Arena80 forum for giving us permission to host our work on their web space.

[close]

[Monkey Island Zero - Navidad]

The Monkey Island World is proud to announce the release of the italian translation/version of
Monkey Island Zero - Navidad (Monkey Island Zero - Regalo di Natale) (by Grog Games)
This game includes the translation of dialogues, GUI and graphics, as well as the correction of some bugs.

Author(s): GrogGames
Additional AGS programming and graphics:
Thanks to 'utdefault' for rewriting the Globalscript (miworld.eu)
Translation team & dialogues revision: Giocherellone, utdefault (miworld.eu)
Beta Test & additional graphics: utdefault (miworld.eu)
Many thanks to:
Federico M. for the support in our forum (miworld.eu)
The Arena80 forum for hosting the game.


Spanish screens

Spoiler

[close]

English screens

Spoiler

[close]

Italian screens

Spoiler

[close]

LeChuck and Murray were already fellow adventurers before landing on Monkey Island ... But how could two pirates like them interact, before dedicating themselves to Voodoo?

This game is some sort of "mix" with comics. The insults list used by Murray was taken from Captain Haddock's own list, from The Adventures of Tintin (here Haddock's insult generator).

The game can be downloaded here.
The source code is here.

• To be able to enjoy this game in Spanish, English or Italian language, choose the desired language in winsetup.exe file, under "Game language" ("Game default" corresponds to Spanish).
• If you have problems in playing the game in fullscreen mode, try selecting directdraw + max filter in winsetup.exe or try different settings for Graphic Driver and Graphic Filter (the best combination should be "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", however you can try others based on your PC); moreover, you must uncheck "Side borders on widescreen monitors"

At this link you can find the translation thread, for requests, questions and comments.


Thank you all for the enthusiasm with which you support us: it gives us the right spirit and thus allows us to continue to pursue these fantastic projects!

Also, a big THANK YOU to Arena80 forum for giving us permission to host our work on their web space.

Have fun and Happy Holidays from all of us!

[The secret of Monkey Island - Prision (demo)]

The Monkey Island World is proud to announce the release of the italian translation/version of

The secret of Monkey Island - Prision (demo) / Le segrete di Monkey Island



This game includes the translation of dialogues, GUI and graphics, as well as the correction of some bugs.

Author(s):
Dezukez, RaMonkey (Argentina)
Additional AGS programming and graphics:
thanks to 'utdefault' for the rebuild of the Globalscript, the animations of my final liberation and the "END imprisoned" (miworld.eu)
Translation team:
Giocherellone, utdefault (miworld.eu)
Translation betatest:
utdefault (miworld.eu)
Many thanks to:
The forum of oldgamesitalia.net for support had and in particular asterix777 for tips on translation.
The forum of Arena80 for having made its facilities available to host this game.

Italian screens:

Spoiler

[close]

Spanish screens:

Spoiler

[close]

The initial screen is to be reported, because has been made by the legendary Paco Wink!

We do not know how, Guybrush is finished in jail! But with the right commitment and a bit 'of talent, we can help him get out...

The translated game can be downloaded here.
Here you can find the full source code.

At this link you can find the translation thread, for requests, questions and comments.

Enjoy!

[A CLONE OF MONKEY ISLAND]

The Monkey Island World is proud to announce the release of the italian translation/version of
A CLONE OF MONKEY ISLAND (UN TRIBUTO A MONKEY ISLAND)
[This game includes the translation of dialogues, GUI and graphics, as well as the correction of some bugs.]

Author: Cmdr (Maniac Mansion Mania)
Translation team: Giocherellone, Federico M., utdefault (Monkey Island World)
Translation BetaTesting: Federico M., utdefault (Monkey Island World)
Graphic implementation: Xiradorn, Federico M. (Monkey Island World)
Implemented AGS coding: utdefault (Monkey Island World)

German screens

Spoiler

[close]

Italian screens

Spoiler

[close]

We are on Melee Island, and Guybrush must face a trial to become a pirate! But to do this, he needs to meet the SwordMaster, and the thing is not so simple, because she has temporarily transferred to Booty Island. He needs money to buy a ship and, above all, get rid of the annoying presence of the Sheriff...

The translated game can be downloaded here.
You can find the full source code here.

At this link you can find the translation thread, for requests, questions and comments.

Enjoy!

[The Curse of Monkey Island - Classic Edition Demo]

The Monkey Island World is proud to announce the release of the italian translation for the The Curse of Monkey Island - Classic Edition Demo (La Maledizione di Monkey Island - Demake Demo).
This is the translation of the demo made by Jackpumpkinhead, and it includes the italian translation of dialogues, GUI and graphics, as well as the correction of some bugs.

Original author: Jackpumpkinhead (AGS Forum)
Translation team: Protagora, utdefault, Giocherellone (MIWorld)
Debugging team: utdefault, rmonic79, Meovas (MIWorld, OldGamesItalia)

This is a fan-made remake (or demake if you will) of the classic Lucasarts game "The Curse Of Monkey Island", the third installment of the Monkey Island series. The aim of this game is to give fans of the original game an idea of what the game would have been like had Lucasarts made it wih the same version of the SCUMM engine, art and animations as "The Secret of Monkey Island" and "Monkey Island 2: LeChuck's Revenge".  Currently I am just working on the free demo that you can download here, but I would love to continue to do the entire game.

The translated demo can be downloaded here, while at this link you can find the full source code.