Messages

Hi! I would be happy to help with any proofreading you might require. I have a decent amount of proofreading experience. I did some proofreading for one game that was never completed (that was actually part proofreading, part translation from French) and also have done some proofreading for a foreign GTA site. That was purely cleaning up their translation. I really like this sort of work, so please let me know if you need any help and I can send you some examples of my work.

Hi!

I would like to offer my services as:

• Proof-reader in English.

• Translator from French to English.

• Rough translator from English to French.

I was helping on Emma Roïde but the project has come to a stand-still and I would like something else to work on.

As far as qualifications are concerned, I am a fluent English speaker (from Kansas!) and toyed with the idea of becoming an English major at KU before settling on History. I took French lessons for 7 years, from junior high through part of college. In fact, I was a French minor. Though I am no where close to fluent, I read it quite well and can translate a game into English, as long as I have some context in the game. I can also do a rough translation into French from English if an English-speaking game designer wanted to put it into French for a French person to proofread.

I have a lot of free time right now, and even once I get back into school, I should have time to work on any projects (I don't sleep! ) for whomever would like my help. If you would like to use my services, please PM me or email me.

I look forward to working with you,

Alix A.
alix2468@hotmail.com