Have you thought about something along with "changeful as the sand" / "deceitful as the sand" or something similar as a more ambiguous alternative to trap? Partially because sand landscapes are always changing as the wind blows, but also changing beneath your feet when you walk beneath it, things hiding beneath the sand, like ant-lions.