Helphelp! German>English translation needed....requested.

[Sylvr]

Hullo AGSers. Here's my problem. There's this band piece by this German composer. Normally, that's quite alright. Normally the notations are in english (tempo explanations, etc.). However, this time they're in German, and I have no clue what they mean. That, and I lost the translation sheet and I can't get another one. If someone could help me out that would be most excellent. Oh, and I don't know how to put all the accents on...

(Title)
Der Traum des Oenghus
Poem nach einer Sage von der "Grünen Insel"

In nachtlicher Ruhe

Etwas ruhiger, aber dennoch flieàŸend

ruhig flieàŸend, nach und nach lebendiger werden

Bewegter

Bewegt

nach und nach etwas beruhigen


Thanks! 

[cobra79]

The dream of Oenghus
Poem after a legend from the "green island"

in nightly tranquilness

a bit calmer, but flowing nonetheless

flowing calmly, getting more lively little by little

more emotions

emotional

calming down a bit little by little

[Akatosh]

About right, but "bewegt" usually means "moved", not emotional 

[Sylvr]

Ah! Thanks, you two. That's fantastic. 

About right, but "bewegt" usually means "moved", not emotional 

Couldn't it mean 'emotionally moved'?

[Haddas]

or "furniturally moved"?

[Sylvr]

where are you getting "furniturally" from? Furniture? what?

[Haddas]

where are you getting "furniturally" from? Furniture? what?

Furniture.

You see it's like furniturally moving. Like moving furniture. It's a multi-level joke. You gotta think about it.

[Sylvr]

if 'furniturally' is a real word... I've never heard it before. I must look it up. Maybe that's why I have no idea what you're talking about. I don't understand the joke. You are going to make my face explode.

Edit: Definitely not a real word lol

[Darth Mandarb]

Edit: Definately not a real word lol

Neither is "definately"

[Sylvr]

What? Whatever are you talking about? 

[Darth Mandarb]

I'm definitely talking about definately not being a word.

[Sylvr]

You are foiling my attempts to cover my error.

[Haddas]

Making faces explode is what I do best. It's like my job or something

[Sylvr]

Perhaps it involves your frightening-ness? Just a guess. 

[Domino]

edit: remove post please

[Oliwerko]

I'm definitely talking about definately not being a word.

Thanks, I will remember that, I have problem with spelling it for years.

Yay! Definitely, definitely, definitely.

Definitely a definite indefinition definded by an indefinite definition of definite indifference.

OK, enough 

[Sylvr]

@Oli
Wow. I like it.