That makes sense! The game has crashed in the same way before when I would have gotten an achievement (like doing a headshot on a Boryokudan). It also crashes if I even try to look at achievements in the game menu. I cannot play the game inside of Steam because of what is probably an annoying memory issue-- the sound is completely choppy, especially voices.
However, playing the non-Steam version has no issues at all.
However, playing the non-Steam version has no issues at all.